Penerjemah: Agent Nas
SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Shadow, kau dibebaskan siang ini.
Istrimu--
Meninggal dini hari tadi. Karena kecelakaan mobil.
Kau kehilangan sesuatu yang sangat penting, selain waktu.
Jika tidak keberatan, siapa namamu?
Aku bisa jadi Mr. Wednesday (bosmu) dengan sekali jabat tangan.
Berapa banyak yang kau tahu?
Kau milikku sekarang
Kau tahu siapa dia? Dia yang sebenarnya?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Season 1 Episode 2 The Secret of Spoons
Datang ke Amerika Tahun 1697
Anansi.
Compe Anansi.
Kau mendengarku?
Aku tak punya hadiah untukmu.
Tapi...
...kau bijak dan tangguh.
Kau bisa asuk dan keluar dari bahaya tanpa terluka.
Mereka mengikat tanganku.
Aku tak bisa menari, tepuk tangan, atau memotong buah untukmu.
Tapi kau bisa dengar suaraku.
Tolong aku maka aku akan bernyanyi untukmu seumur hidupku.
Aku akan memberimu hadiah.
Berupa kulit, sup, sutra dan bir terlezat.
Kumohon. Aku tak tahu di mana ibuku.
Dia sudah lama meninggal.
Dia menolak menghibur Johannes jadi dilempar ke laut.
Kau tahu Ibumu tak bisa berenang?
Kalian harus belajar berenang. Disitulah kami dapat stereotip.
Anansi.
Kau minta bantuan? Baik.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
"Dahulu kala, seorang diperlakukan sangat buruk."
Kenapa itu jadi sebuah kisah?
Sebab itu kisah orang kulit hitam di Amerika.
Sial, kalian bahkan tidak sadar berkulit hitam.
Kalian pikir kalian orang pada umumnya.
Biar kuberitahu bahwa kalian semua berkulit hitam.
Begitu orang Belanda itu menginjakkan kaki di sini...
...dan memutuskan mereka putih, dan kalian hitam,...
...dan itu nama bagus yang mereka berikan.
Biar kugambarkan apa yang menunggumu di pantai.
Kau tiba di Amerika,...
...tanah penuh kesempatan, susu, madu, dan coba tebak?
Kalian semua menjadi budak.
Dipisah, dijual dan bekerja sampai mati.
Yang beruntung bisa pulang tidur dan bercinta...
...dan membuat lebih banyak budak, dan untuk apa?
Untuk kapas? Nila? Untuk kemeja ungu?
Kabar baiknya adalah tembakau yang cucu kalian tanam secara gratis...
...akan memberikan bajingan kulit putih itu kanker.
Dan itu baru permulaan.
Seratus tahun kemudian. Kalian kacau.
Seratus tahun setelah itu. Masih kacau.
Seratus tahun setelah kau bebas, kalian dipecat dan ditembak oleh polisi.
Mengerti maksudku?
Pria ini mengerti. Aku suka dia.
Dia mulai marah.
Marah itu bagus.
Marah bisa menyelesaikan masalah.
Kau menangis untuk Compé Anansi, dia di sini memberitahumu...
...kau menatap penindasan, rasis, dan penyakit jantung,...
...selama 300 tahun kedepan.
Dia di sini memberitahumu kau harusnya di luar sana menggorok tenggorokan...
...semua orang Belanda itu dan membakar kapal ini!
Jika kapal ini terbakar. Kita semua akan mati.
Kau sudah mati, bodoh.
Lebih baik mati mengorbankan sesuatu yang berharga.
Bakar bajingan itu! Bakar mereka semua!
Kau tertembak? / Tidak.
Jika kau tertembak, aku harus menghubungi polisi.
Tidak.
Jangan ada polisi.
Apa yang kau lakukan?
Tergantung kau bertanya pada siapa.
Kau bertanya pada ibu gadis itu, dia jawab aku melakukan hal yang amat buruk.
Bertanya pada pacarnya, dia akan kehilangan kata-kata.
Tapi jika bertanya langsung pada gadis itu,...
...pasti dia menjawab aku sedang membuka pintu. Ayo, tanya sendiri.
Aku menanyakan soal kelompok pembantai itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku hanya menyalurkan hasratku selagi kau melayat istrimu.
Bagaimana pemakamannya?
Sudah selesai.
Kau mau masuk membicarakannya?
Kau hanya--
Kau lapar?
Tak ada makanan di sini, kau bisa pesan pizza lalu makan di kamar.
Aku tidak lapar.
Aku di cegat oleh bocah yang merokok di kulit katak dalam limusin virtual.
Memperingatimu bahwa dia memprogram ulang realitas.
Bajingan kecil itu.
Kau mengenalnya? / Tentu saja.
Mereka tak punya petunjuk.
Aku tidak punya petunjuk.
Bodo amat jika mereka tak punya petunjuk.
Aku mau. Beri aku petunjuk.
Petunjuk tidak masuk kesepakatan.
Digantung juga tidak masuk kesepakatan.
Aku digantung di pohon berbuah aneh.
Buah keberanian. Kau masih berdiri.
Hasil yang aneh dari digantung.
Itu resiko dari pekerjaan berbahaya.
Dan pekerjaan berbahaya wajib dapat gaji tinggi.
Kugandakan gajimu. Bagaimana?
Baik. / Bagus. Kesepakatan berubah.
Berapa lama kau di kota ini? / Mungkin sehari lagi.
Kau selesai di sini, kita juga selesai.
Nikmati malammu sebagai orang merdeka.
Shadow?
Tentang bajingan di limusin itu.
Serangan terhadapmu adalah penghinaan bagiku.
Sabar bukan berarti aku tidak marah atau tanpa rencana.
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Laura, mereka bilang kau mati.
Siapa bilang aku mati, Puppy?
Semua orang.
Kau hanya mimpi buruk.
SELAMAT DATANG SHADOW
Kantor Koroner, Kosciusko County.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau akan merindukannya?
Eagle Point?
Tidak.
Terlalu banyak kenangan Laura.
Aku tak memiliki kehidupan di sini. Ini kota Laura.
Orang-orang saling bercerita bukan untuk menekan emosinya,...
...melepaskan perasaannya, menghilangkan rasa sakitnya.
Banyak hal yang bisa dikatakan untuk menyembunyikan emosi.
Aku mau memberitahu sesuatu dan kau pasti ingin menyakitiku,...
...tapi aku harus tetap katakan.
Jadi pahami omonganku baik-baik dan tahan dirimu untuk tidak meninjuku.
Katakan. / Gosip yang tersebar...
...istrimu meninggal mengisap penis sahabatmu.
Dan kau akan sakit hati atas itu untuk waktu yang lama.
Terima kasih...
...telah memperingatiku.
Kenapa trik koin? Kepribadianmu tidak cocok jadi pesulap.
Kau tak bisa menyusun cerita meyakinkan jika tidak punya kepribadian.
Kau memang punya bakat. / Terima kasih.
Belok di sini.
Jalan raya di depan. / Kita tidak lewat jalan raya.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Jangan lewat jalan raya. / Baik, baik.
Kenapa tidak lewat jalan raya? / Terlalu terbuka.
Tidak ada keindahan yang terduga. Biarkan keindahan ditempatnya.
Kecepatan tetap dibawah 70.
Betty suka pelan-pelan. / Jadi apa rencananya?
Kita akan menemui sejumlah orang yang unggul di bidangnya masing-masing.
Kita bertemu di salah satu tempat terpenting di negeri ini.
Di mana tempat itu?
Salah satu tempat terpenting. Pendapat orang berbeda-beda.
Tapi kita berhenti dulu di Chicago. / Ada apa di Chicago?
Paluku.
Aku ada pertemuan di sini, tolong kau pergi belanja.
Ini uang seribu dolar dan daftar belanjaannya.
Aku tak suka mampir di tempat teman dengan tangan kosong.
Situasi keuangan lagi susah saat ini, jadi jangan lupa ambil notanya...
...atau jangan kurang dibawah 5 persen.
Aku takkan mencuri darimu.
Kau saja tak bisa jaga diri apalagi menjagaku?
Tunggu dulu. Kita perlu bicara, Shadow.
Lihat aku, Shadow, dengan gambar lebih jernih.
Dulu kami rekam acara ini dengan layar 35mm, sudah sangat canggih.
Terlihat buruk saat berganti layar.
Lucu, harusnya kau terlihat bagus tapi malah sebaliknya.
Aku bahkan tak bisa mengisi seluruh layar.
Apa ini?
Hanya diriku yang lama.
Aku bicara dengan Lucille Ball? / Lucy Ricardo.
Aku disegala bentuk, Shadow. Layar ini adalah altar.
Mereka berkorban untukku. Lalu sampai sekarang.
Masa Keemasan ke Masa Keemasan.
Mereka duduk berdampingan, saling mengabaikan, bertepuk tangan padaku.
Kini mereka memiliki layar lebih kecil dipangkuannya atau di telapak tangannya.
...agar mereka tidak bosan menonton yang lebih besar.
Waktu dan perhatian lebih baik dari darah domba.
Mereka memukuli wajah tampanmu. Aku benci itu.
Aku benci kalau mereka menyakitimu, Shadow.
Aku takkan pernah melakukan itu padamu, Sayang.
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
Pekerjaan apa? / Bekerja untukku.
Kuingin kau bergabung dengan kami.
Kami adalah masa depan, Shadow. Kami sudah di sini.
Kami mobil otomatis, printer 3D dan subdermal insulin.
Bosmu masih menjual jeruk di pinggir jalan. Bukan yang organik.
Kami adalah masa kini, masa depan, dan masa depan selanjutnya.
Dia bahkan bukan masa lalu lagi.
Aku dengar perselisihanmu dengan Technical Boy.
Aku terkesan caramu menghadapinya.
Efisien, tidak masuk akal, efektif.
Siapa sangka kau memiliki itu dalam dirimu?
Dia meremehkanmu, sayang. Mereka semua meremehkanmu.
Aku takkan membuat kesalahan itu.
Aku tak mau bekerja untukmu, I-Love-Lucy.
Kita selesai.
Apa pun yang orang tua itu berikan, aku bisa beri lebih.
Sebutkan saja, sayang. Apa yang kau butuhkan?
Kau mau lihat payudara Lucy?
Lucy!
Jangan lawan gravitasi, Shadow.
Pernah kualami, tidak lama, tapi aku mengetahui sesuatu.
Orang sepertimu pada akhirnya bunuh diri.
Aku coba membantumu menjauh dari tali gantungan.
Itu berjalan sesuai harapan.
Kau siap berangkat?
Sepertinya aku sudah gila. / Kenapa berkata begitu?
Kudengar banyak orang menggila saat bebas dari penjara.
Kau mencoba cari alasan untuk keluar dari pekerjaan ini?
Lucy--
I-Love-Lucy bicara denganku. / Program televisi itu?
Tidak, Lucy sendiri. Ini sungguh gila.
Seperti sisa hidupmu yang waras? / Lucy bicara denganku...
...di TV lebih aneh dari apapun yang pernah terjadi padaku.
Sejauh ini.
Alam semesta tampaknya memilihmu dengan perlakuan yang unik.
Saat seperti ini, tanyakan pada dirimu, "apa aku lebih suka diabaikan?"
Ya. Abaikan saja aku.
Lebih baik mati daripada dilupakan. Tak ada yang akan melupakanmu.
Ini mungkin menyanjung, dengan petualanganmu yang lain--
Tiba-tiba mendadak aneh.
Wajar jika khawatir, kecuali aneh adalah bahasa baru...
...dalam kosa kata kita.
Persetan kosa katamu. Ini omong kosong.
Kau punya satu pilihan. Kau harus pertimbangkan bahwa kau salah lihat.
Atau.../ Atau kau memang melihatnya.
Entah dunia yang gila atau kau.
Itu pilihan yang solid. Pilih dan putuskan, lalu bicara padaku.
Tapi jangan terburu-buru. Pergunakan waktumu.
Ini keputusan yang sulit.
Mereka mengancam akan memprogram ulang realitas.
Maksudku, apa itu benar? Atau mereka mengacaukan pikiranku?
Apa kau mengacaukan pikiranku?
Ada pengorbanan yang lebih besar...
...yang diminta pada seseorang daripada dibuat gila.
Ini bagus, sangat bagus.
Kau baca daftarnya.
Apa-apaan ini?
Kau belum punya itu. / Aku tak butuh.
Kau butuh. Siapa tahu ada orang yang ingin bicara denganmu.
Kenapa juga aku ingin bicara dengan orang?
Bagaimana jika aku perlu bicara denganmu?
Berteriak saja. / Apa--
Atau dalam keadaan darurat...
...gunakan telegram.
Aku rindu telegram.
Titik dan garis, kode rahasia. Ada drama di sana.
Seseorang memberimu amplop, kau mulai penasaran.
Apa isinya? Kau bukan pelan-pelan.
Setiap kalimat dipilih dengan hati-hati karena biayanya per kata.
Telegram pertama dikirim oleh Samuel F.B. Morse pada tahun 1844.
"Apa yang Tuhan lakukan?"
Disitulah era informasi mengerikan dimulai.
Hal terbaik tentang negara yang kita tuju; Minnesota, Wisconsin--
Adalah mereka memiliki wanita yang kucintai saat masih muda.
Kulit pucat pasi, bermata biru. Rambut putih terang.
Bibir berwarna anggur, payudara bulat penuh...
...dengan urat nadi seperti keju yang nikmat.
Hanya saat kau masih muda? Kau dapat gadis muda semalam.
Mau tahu rahasia suksesku?
Yaitu pesona.
Ya, entah itu benar atau tidak.
Pesona bisa dipelajari seperti hal lainnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Zorya Vechernyaya.
Dia tak senang melihatmu.
Organik apanya.
Tentu saja kau datang setelah aku belanja.
Sekarang aku harus kembali ke toko membeli tambahan makanan.
Kau pemabawa kabar buruk.
Aku datang jika masalah itu penting, seperti sekarang.
Ya ampun, kau cantik sekali. Tidak menua.
Aku bawa ole-ole.
Ini untuk adikmu. Ini untuk adikmu satunya.
Zorya Ultrennyaya! Dia sudah bangun.
Yang satunya masih tidur.
Untuk menghangatkan meja samping ranjangmu.
Tamu kita menginap untuk makan malam. Kembalilah ke toko.
Satu daging, enam kentang, roti gandum dengan biji.
Jangan yang biji, gandum saja. / Aku bisa bantu.
Kau duduk saja minum kopi. Kau tamu kami.
Rumah Zorya bersaudari selalu rapi.
Kami baik-baik saja. Kami bayar sewa tepat waktu.
Kami dapat penghasilan dari rumah jagal.
Adikku dan aku menghasilkan uang dengan meramal.
Aku paling banyak menghasilkan tentunya.
Itu karena kau pintar berbohong.
Orang-orang tak ingin mendengar kebenaran.
Semakin cantik orangnya, semakin cantik bohongnya.
Hitam seperti malam, manis seperti dosa.
Minum dulu kopimu lalu aku meramalmu.
Aku yang kau cari. Adik-adikku payah.
Kau tak percaya ramalan.
Kurasa hasilnya sama saja.
Meramal sebelum terjadi hanya bermain peluang.
Duduklah, buat dirimu nyaman.
WC di pintu kedua, bukan ketiga.
Jangan sentuh pintu ketiga. Adikku tidur di dalam.
Dia butuh istirahat. / Apa dia sakit?
Dia tidak tahu dunia kita.
Kuperkenalkan perlahan.
Kau orang terburuk yang pernah kulihat.
Bau ini. / Kita ada tamu.
Dua tamu.
Votan!
Senang bertemu denganmu, Czernobog, teman lama.
Aku bawa ole-ole.
Ya?
Dan beberapa ramuan Havarti kesukaanmu.
Kenapa dia di rumahku?
Usir dia, atau aku yang mengusirnya.
Sudah terlanjur kuajak makan malam. Tak bisa kubatalkan.
Aku ke sini untuk berbagi roti dan informasi.
Apa pilihanmu nantinya itu sepenuhnya terserah kau.
Dia sudah meludahi karpetku.
Hanya sebentar saja,..
...selagi anak buahku membantu mereka menyiapkan makan malam yang lezat.
Untuk masa-masa dulu.
Buatlah makan malam lebih dulu.
Aku dengan senang hati membantu. / Aku akan membunuhmu dulu.
Kupikir suamimu akan memukulmu.
Czernobog bukan suami siapa-siapa.
Aku bukan istri siapa-siapa. Kami kerabat.
Kami ke sini bersama-sama.
Kau butuh keluarga untuk bertahan hidup. Sekalipun kau membenci mereka.
Semuanya tampak hebat.
Daging akan sulit, kentang akan lembut.
Aku tidak ahli memasak.
Saat masih muda, ada pelayan untuk memasak.
Di sini tidak ada. Hanya kami, dan belajar tidak kuanggap penting.
Kukira kau membaca daun teh. / Teh menjijikkan.
Apa katanya?
Kau akan berumur panjang dan bahagia, dengan banyak anak.
Seburuk itu? Kabar baiknya?
Ibumu meninggal karena kanker.
Ya.
Kau tidak mati karena kanker.
Kau bisa pergi? Kuingin kau pergi!
Dan bawa temanmu atau aku menghancurkannya...
...dan mencekikmu pelan-pelan dengan hatinya.
Aku tak mau ikut denganmu!
Kenapa? Biar saja dia bangun.
Biarkan kakakmu mendengar orang ini,...
...bajingan ini, masuk ke rumahku dan mencoba membuatku mati.
Kau sudah pernah membawa kegilaan dalam hidupku.
Itu takkan terulang lagi. / Mereka semua akan datang.
Semua orang kecuali kau. Mereka mengira tahu arti kekuatan.
Jika kau tidak di sana menunjukkannya--
Mereka menghormatimu. Mereka mengenalmu.
Tidak, tidak. Mereka tidak mengenalku.
Kau mengenalku.
Kau tahu apa yang pernah diperbuat tangan ini.
Kau tak menginginkanku. Kau ingin saudaraku, dan dia tidak di sini.
Lalu kita akan mati.
Ini suatu kemuliaan, menang atau kalah.
Aku bosan dengan kemuliaan.
Semuanya baik saja? / Ya, adikku. Tidurlah kembali.
Aku gagal.
Kita harus pergi. / Katamu kau membutuhkannya.
Selalu ada jalan lain.
Tidak, tidak. Makanan sudah masak.
Zorya Vechernyaya mengajakmu makan malam 'kan?
Jadi kau tinggal makan. Jika tidak, dia merasa dihina.
Kau mengerti?
Jika kau mau pergi setelahnya, akan bersedia membuka pintu.
Lezat.
Aku nyaris melewatkan makanan lezat ini.
Terima kasih, nona-nona. Shadow. Teman lamaku.
Kau orang kulit hitam, 'kan?
Itu masalah?
Kami tak peduli dengan warna kulit, seperti orang Amerika.
Di manapun asalnya, setiap orang memiliki warna yang sama,...
...kita harus menerima perbedaan.
Saudaraku memiliki rambut dan jenggot yang terang.
Punyaku hitam, sepertimu.
Aku seperti orang kulit hitam dikeluargaku.
Dibanding saudaraku, putih.
Semua orang mengira dia pasti hebat. Ya.
Jadi aku menjadi diriku.
Tapi waktu berlalu. Sekarang aku kelabu.
Dia juga, kuyakin sekarang abu-abu.
Tak ada lagi yang mengatakan siapa terang, siapa gelap.
Terlalu berlebihan hanya karena warna.
Saat kami datang ke Amerika, kami pertama mengunjungi New York.
Semua orang datang ke New York.
New York-- Ya, lumayan.
Bahkan bagus.
Kemudian kami ke sini, Chicago, semuanya menjadi buruk.
Di negara lama, aku dilupakan.
Di sini, aku seperti kenangan buruk.
Jadi, aku harus mencari pekerjaan,...
...dan aku menemukan bisnis daging. Kau tahu?
Aku tahu bagian makannya. / Aku tahu bagian membunuhnya.
Jadi aku dapat pekerjaan membunuh hewan.
Itu pekerjaan yang bagus. Butuh keahlian.
Seekor sapi lewat. Boom. Kau ambil palu dan boop!
Hantam sapi itu sampai mati. Itu dibutuhkan kekuatan.
Dilarang bercerita pembunuhan sapi saat makan malam.
Menurutmu bagaimana daging itu sampai dipiringmu?
Dibutuhkan kekuatan, tapi bukan hanya itu.
Dibutuhkan bakat, karena itu keahlian.
Kau harus melakukannya dengan benar, atau sapi akan gusar.
Dan daging gusar rasanya buruk.
Kau memang butuh senjata untuk memecahkan tengkoraknya,...
...tapi bukan itu tujuannya.
Tujuannya untuk menghancurkan otaknya,...
...dan cepat, sebelum rasa sakit dari luar berpindah ke dalam otak,...
...agar otak tidak tahu bahwa sudah hancur.
Mati dalam damai adalah seni.
Tapi sekarang, mereka punya pistol baut.
Kau tahu? Tinggal ditaruh di dahinya.
Ya.
Sekarang semua monyet yang punya jempol pun bisa membunuh.
Mereka duduk di sana sepanjang hari.
Terlalu berlebihan untuk membunuh.
Kau tahu permainan Checker?
Aku dipenjara selama tiga tahun.
Ya, orang menjadi gila karena catur.
Tapi kau tahu apa? Checkers permainan jujur.
Semua orang sebanding. / Tepat.
Setelah selesai makan, mungkin kita bisa main Checkers.
Aku pilih yang hitam. Setuju?
Setuju. / Ya.
Aku suka percaya dirinya.
Mungkin kita bisa bertaruh.
Jangan mainkan dia.
Apa maksudmu?
Kalian sering main Checker? / Mereka tidak bermain.
Ingatanku tetap tajam, tidak seperti lenganku.
Tidak latihan seperti dulu?
Tidak ada lagi lantai pembunuhan untuk mengayunkan paluku.
Korban pertama milikku.
Kau kalah. Permainan selesai.
Aku baru mulai.
Percaya diri.
Kau ingin melihatnya?
Melihat apa? / Palu.
Yang kugunakan untuk membunuh.
Sudah tidak mengkilap, tapi rahasia membersihkannya adalah digunakan.
Darah membuatnya bersinar.
Darah terbaik mengalir saat matahari terbit,...
...saat ternak diistirahatkan, diberi makan, dan tenang.
Sekarang paluku berwarna merah dan berkarat.
Tak ada lagi darah matahari terbit.
Ini merenggut 10 ribu nyawa.
Kau mau main atau apa?
Giliranmu bergerak.
Giliranmu lagi.
Kau mau bertaruh?
Kau santai saja. Ini bukan permainanmu, oke?
Tuanmu mengajakku ikut untuk mengatasi omong kosongnya.
Begini, jika aku kalah,...
...aku akan ikut dengan Votan dan melakukan perintahnya,...
...dan mengangguk di depan yang lainnya.
Dan jika kau menang?
Aku hancurkan otakmu dengan palu.
Tapi kau harus berlutut, lalu aku memukulmu.
Hanya satu pukulan.
Di sini.
Darah matahari terbit.
Setuju?
Dia akan mengambil kesempatan itu tanpa main-main.
Seberapa setuju dirimu?
Seberapa besar kau membutuhkannya?
Itu keputusanmu.
Baiklah, jika semua ini nyata, TV itu berbicara,...
...dia bisa membaca masa depan, palu berdarah,...
...dan jika ada dunia di bawah dunia...
...maka persetan.
Aku setuju.
Kau setuju?
Ya.
Baik.
Giliranmu.
Jadi saat matahari terbit, aku menghancurkan otakmu.
Dan kau akan berlutut dengan sukarela.
Setuju?
Memalukan.
Kau satu-satunya teman kulit hitamku.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org